Ma come te la immagini, tu, una fitta alla schiena? Senti il dolore, ovviamente, e al contempo localizzi il punto dove hai avvertito l’insulto, cioè, determini quasi scientificamente grado, posizione e pericolosità dell’incidente. Volendo immaginare, invece, quello che accade in quei centimetri della tua carne a cosa riesci a pensare? A un fulmine, a una coltellata, a una scarica elettrica perlopiù, forse anche a uno strappo. Immaginare però decine di little peopleche azzannino contemporaneamente la vertebra n. 7 è impensabile.
(Little people, piccoli personaggi di 1Q84 di Murakami Aruki)