Qualcuno faccia sapere a Giorgio Amitrano (orientalista e traduttore emerito) che il termine opposto ad “alzabandiera”, cerimonia dell’innalzamento mattutino della bandiera sul pennone principale di una qualsiasi caserma, non è “abbassabandiera” ma “ammainabandiera”. Persino il correttore automatico, appena dieci secondi fa, ha vomitato quando l’ho scritto. Amitrano però lo traduce proprio così in Norvegian Wood, di Murakami Aruki, Einaudi collana super ET: abbassabandiera. Non è un particolare da poco, e, a caldo, mi riporta a una lettura stratosferica, Le poesie statiche di Gottfried Benn, Einaudi: “ah, la terra lontana, dove son caldi i colli, del chiarore dei laghi, per esempio Asolo, dove riposa la Duse, da Pittsburg la portò a casa la “Duilio”, tutte le navi, anche le inglesi, issarono la bandiera a mezz’asta quando passò Gibilterra…”
ALZABANDIERA di Gaetano Altopiano
Onirica ι
2 Aprile 2025
Una cattedrale di pietra in aperta campagna. Una cattedrale gotica, possente, imponente. La cattedrale di una prospera città fiamminga. La Read more.
PERIODO
2 Aprile 2025
ironia vuole, ci chiamano gli Scrittori. Graffiamo pareti, punta secca sulle rocce, ci addossiamo all’umido, ne facciamo parte, d’anima e Read more.
COL SOLE CHE
1 Aprile 2025
Anche oggi abbiamo dormito sino a tardi, sino a ora di pranzo, col sole che batteva sulle coperte, con rabbia Read more.
PERCHE’ IO
1 Aprile 2025
Perché io ho la colpa di sentire il male — non meritare il maschio con la faccia da imbecille avere Read more.
IL VESTITO BIZANTINO – 70
31 Marzo 2025
Il dépliant del mio occaso Sorpassi il tuo successo. Acceso alla monotonia Il minimo cero di una volta. Ora serpeggia Read more.
IL MESSAGGIO DELLA STELLA
31 Marzo 2025
fertile come una farmacia al centro di un centro: commerciale. dove latte e miele e miniere lampo. anche gas per Read more.
SOPRA DI ME
31 Marzo 2025
sopra di me, guardo il mio reporter interiore valutare lentamente la sua forma come un prestigioso curatore di slow archaeology. Read more.
TITOLO ARNANGUAQQ
29 Marzo 2025
Della cena consumata il 7 maggio 1799 nella tenuta delle Concumelle, proprietà famiglia Abbiati – delle vivande, delle suppellettili, di Read more.