Qualcuno faccia sapere a Giorgio Amitrano (orientalista e traduttore emerito) che il termine opposto ad “alzabandiera”, cerimonia dell’innalzamento mattutino della bandiera sul pennone principale di una qualsiasi caserma, non è “abbassabandiera” ma “ammainabandiera”. Persino il correttore automatico, appena dieci secondi fa, ha vomitato quando l’ho scritto. Amitrano però lo traduce proprio così in Norvegian Wood, di Murakami Aruki, Einaudi collana super ET: abbassabandiera. Non è un particolare da poco, e, a caldo, mi riporta a una lettura stratosferica, Le poesie statiche di Gottfried Benn, Einaudi: “ah, la terra lontana, dove son caldi i colli, del chiarore dei laghi, per esempio Asolo, dove riposa la Duse, da Pittsburg la portò a casa la “Duilio”, tutte le navi, anche le inglesi, issarono la bandiera a mezz’asta quando passò Gibilterra…”
ALZABANDIERA di Gaetano Altopiano
questi giorni (da INSETTI 2002)
3 Aprile 2025
in questi giorni a ogni minincombenza la gamba ritorna più lunga coda biondopelosa l’insetto rintraccia il seme proprio sulla Read more.
da DIARIO PALERMITANO (12)
3 Aprile 2025
Il verde è confinato in piccole aiuole o a Villa Sperlinga, piccolo fazzoletto di terra. Qualche albero resiste? Lo si Read more.
Portami a ballare un finale diverso (6)
3 Aprile 2025
Ho ripreso il giro delle stazioni e mi sono seduto in tutte le sale d’aspetto ad ascoltare le voci rimaste Read more.
Onirica ι
2 Aprile 2025
Una cattedrale di pietra in aperta campagna. Una cattedrale gotica, possente, imponente. La cattedrale di una prospera città fiamminga. La Read more.
PERIODO
2 Aprile 2025
ironia vuole, ci chiamano gli Scrittori. Graffiamo pareti, punta secca sulle rocce, ci addossiamo all’umido, ne facciamo parte, d’anima e Read more.
COL SOLE CHE
1 Aprile 2025
Anche oggi abbiamo dormito sino a tardi, sino a ora di pranzo, col sole che batteva sulle coperte, con rabbia Read more.
PERCHE’ IO
1 Aprile 2025
Perché io ho la colpa di sentire il male — non meritare il maschio con la faccia da imbecille avere Read more.
IL VESTITO BIZANTINO – 70
31 Marzo 2025
Il dépliant del mio occaso Sorpassi il tuo successo. Acceso alla monotonia Il minimo cero di una volta. Ora serpeggia Read more.