ESERCIZIETTO DI TRADUZIONE (DA LEOPARDI)

Sempri amicu mi fu stu muntarozzu
e sti troffi d’erbazza accussì fitti
c’attuppanu la vista all’orizzonti
ca si perdi luntanu. Ma taliannu
assittatu ca supra, iu mi figuru
agnuna scunfinati doppu i troffi,
e silenzi affatati e na funnuta
bunazza e manca picca ca lu cori
di rivolu si scanta. E mentri sentu
murmuriari lu ventu ‘ntra sti fogli,
iu paragunu sta vuci a ddru silenziu
‘nfinitu oltri li troffi: e all’impruvvisu
m’assalta lu pinseri di l’eternu,
e pensu ai tempi antichi ca passaru,
e pensu puru a u scrusciu vivu vivu
di li jurnati d’ora. Accussì, mmezzu
a chista senza fini immensitati
sprufunna lentu lentu u me pinseri:
com’è duci affunnari ni stu mari!

 

 

Alfonso Lentini, poesia oggettuale (bottiglia di plastica, stampa su acetato trasparente, acqua), 2016

 

 

Un commento

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

NELLA MELCINA
Qui, l’artigiano Koll è in tenuta da cameriera. Porta un abito succinto, un grembiulino e un fermacapelli di Swarovski: si Read more.
da DIARIO PALERMITANO (7)
In via La Marmora, sul vetro del negozio del barbiere, una scritta avverte che “il rumore disturba, non abusare del Read more.
ERBA ALTA 2.0
Mandato della maestra Matilde: raccogliere un mazzetto di fiori spontanei mai visti prima. Prova optolometrica in campo, con stupore per Read more.
Animalario (21) – OIMS
L’Oims è un tipo di criceto invisibile che vive nelle lavanderie a gettoni di mezzo mondo. Dal momento che è Read more.
DI ORA LEGALE, L’ANARCHICO
di ora legale l’anarchico cane ignora e raspa alla porta e s’addanna e dice oh! muoviti, stolta, che l’ora è Read more.
SETTEMBRATA (3)
Ti ritrovo raggiante, nonostante l’età. La tua nudità è conferma: il tempo sembra rincorrerti senza mai acchiapparti. Ti aggiri tra Read more.
ELEGIA AD APRIRE
Lecce non è un’illusione né paccottiglia per turisti, non un assalto d’edilizia speculativa a ingurgitare vecchie pietre e albicocchi cintati Read more.
da I GIORNI QUANTI (90)
Ma Francesco dov’è. Infatti, Francesco dov’è? In campagna per ora. Anche se. Dov’è con la testa, voglio dire. In campagna, Read more.
Onirica ζ
La piazza è quadrata, recinta da palazzi alti su ogni lato. Condomini con finestre, balconi, vasi di fiori, e stendini. Read more.