ESERCIZIETTO DI TRADUZIONE (DA LEOPARDI)

Sempri amicu mi fu stu muntarozzu
e sti troffi d’erbazza accussì fitti
c’attuppanu la vista all’orizzonti
ca si perdi luntanu. Ma taliannu
assittatu ca supra, iu mi figuru
agnuna scunfinati doppu i troffi,
e silenzi affatati e na funnuta
bunazza e manca picca ca lu cori
di rivolu si scanta. E mentri sentu
murmuriari lu ventu ‘ntra sti fogli,
iu paragunu sta vuci a ddru silenziu
‘nfinitu oltri li troffi: e all’impruvvisu
m’assalta lu pinseri di l’eternu,
e pensu ai tempi antichi ca passaru,
e pensu puru a u scrusciu vivu vivu
di li jurnati d’ora. Accussì, mmezzu
a chista senza fini immensitati
sprufunna lentu lentu u me pinseri:
com’è duci affunnari ni stu mari!

 

 

Alfonso Lentini, poesia oggettuale (bottiglia di plastica, stampa su acetato trasparente, acqua), 2016

 

 

Un commento

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

IL VESTITO BIZANTINO – 70
Il dépliant del mio occaso Sorpassi il tuo successo. Acceso alla monotonia Il minimo cero di una volta. Ora serpeggia Read more.
IL MESSAGGIO DELLA STELLA
fertile come una farmacia al centro di un centro: commerciale. dove latte e miele e miniere lampo. anche gas per Read more.
SOPRA DI ME
sopra di me, guardo il mio reporter interiore valutare lentamente la sua forma come un prestigioso curatore di slow archaeology. Read more.
TITOLO ARNANGUAQQ
Della cena consumata il 7 maggio 1799 nella tenuta delle Concumelle, proprietà famiglia Abbiati – delle vivande, delle suppellettili, di Read more.
N°3694389/J
Buongiorno, risponde l’operatrice n°3694389/J. Prima di procedere, sono tenuta a informarla che il contenuto della telefonata sarà trattato in conformità Read more.
BREVI DA BLITZ
tre e -malmignatte fortune di forme condivise le] cause naturali stratagemmi forma di ottetto con ancia sperduta beatcoin le portano] Read more.
STANZA 419
mi scopri coperta e sto ferma come il sapone sul lavandino. non c’è fretta amore, ti dico posso morire nelle Read more.
DINORI, ORI
Girare a capo basso, senza guardare in faccia nessuno, dà dei vantaggi che alla plebaglia, scolorita e vernina, sfuggono: per Read more.
da I GIORNI QUANTI (107)
Mi telefona Tina Pica. Mi chiede che ci fa lei ancora in mutande? Se le infili subito in testa perché Read more.