Qualcuno faccia sapere a Giorgio Amitrano (orientalista e traduttore emerito) che il termine opposto ad “alzabandiera”, cerimonia dell’innalzamento mattutino della bandiera sul pennone principale di una qualsiasi caserma, non è “abbassabandiera” ma “ammainabandiera”. Persino il correttore automatico, appena dieci secondi fa, ha vomitato quando l’ho scritto. Amitrano però lo traduce proprio così in Norvegian Wood, di Murakami Aruki, Einaudi collana super ET: abbassabandiera. Non è un particolare da poco, e, a caldo, mi riporta a una lettura stratosferica, Le poesie statiche di Gottfried Benn, Einaudi: “ah, la terra lontana, dove son caldi i colli, del chiarore dei laghi, per esempio Asolo, dove riposa la Duse, da Pittsburg la portò a casa la “Duilio”, tutte le navi, anche le inglesi, issarono la bandiera a mezz’asta quando passò Gibilterra…”
ALZABANDIERA di Gaetano Altopiano
JALLOULI REFRAIN
11 Gennaio 2025
Mastro Giallouli capta per la prima volta un’onda radio che arriva da 8,8 miliardi di anni luce dalla Terra. Proviene Read more.
COPPA DI TROIA
11 Gennaio 2025
Benvenuti, signore e signori, a questa epica finale. In campo i Troiani, capitanati da Ettore e pronti a difendere il Read more.
esercizi senza esercitare (2)
11 Gennaio 2025
l’impianto fa saltare l’impianto note] d acido sulle maestranze l’hotel] [ha posti auto due tende in tutto filtri l’impianto scava Read more.
A LEVANTE
10 Gennaio 2025
a levante scortando passi remoti rapidi e caini soggetti a termine tornano uno e poi uno in distonie disarmoniche * Read more.
SETTEMBRATA (9)
10 Gennaio 2025
Dopo ventitré anni mi hai parlato per la prima volta di carri armati blu scuro, di un mare sinistro (o Read more.
IL VESTITO BIZANTINO – 62
9 Gennaio 2025
Eserciti di tombe il mio idioletto Chiama mamma ancora in vecchiaia. Balsamo lenente aver fine Nel lutto del beato angelico. Read more.
CONDOMINIO PALLIDO E ASSORTO
9 Gennaio 2025
Correva l’anno della grande nevicata e nei giorni a seguire placare gli animi dei condomini, obbligati ora a calpestavare neve Read more.
TANTO NIENTE
9 Gennaio 2025
Ho fatto una cosa di lettere, tipo f, o n, insomma robe scritte, e ci ho anche messo tutte delle Read more.