ESERCIZIETTO DI TRADUZIONE (DA LEOPARDI)
Sempri amicu mi fu stu muntarozzu e sti troffi d’erbazza accussì fitti c’attuppanu la vista all’orizzonti ca si perdi luntanu. Ma taliannu assittatu ca supra, iu mi figuru agnuna scunfinati doppu i troffi, e silenzi affatati e na funnuta bunazza e manca picca ca lu cori di rivolu si scanta. …